나 박수 칠 때 떠날래. I want to quit while I am ahead.

오늘의 패턴 quit while A is ahead 박수 칠 때 떠나다 

여러분은 지금 잘 나갈 때 그만두는게 좋을 거에요. 왜냐하면 "Unique"를 쓸 수 있는 방법은 두 가지만 있으니깐요.

You all might as well just quit while you are ahead, because there are only two ways to spell 'Unique'

 

지금 잘 나갈 때 그만두는게 어때요?

Why don't you quit while you are ahead?

 

우리 지금 잘 나갈 때 그만두자.

Let's just quit while we are ahead.

 

유명세가 그녀를 감정적으로 불안하게 만들기 시작해서, 그녀가 박수 칠 때 떠나기로 결심했어요.

Fame started to make her emotionally unstable, so she decided to quit while she was ahead.

 

앨리스는 우승에 대한 압박이 너무 컸기 때문에 경쟁에서 앞서고 있을 때 그만두기로 결심했어요.

Alice decided to quit while she was in the competition because the pressure of winning was too much for her.  

 

혹시 전성기때 경력을 접은 유명인이나 인물을 알고 있나요?

Do you know of any celebrities or personalities who quit their career while they were ahead?

 

잘 나갈 때 그만두는 것이 현명한 선택이라고 생각하나요? 아니면 포기나 약함의 표현이라고 생각하나요?

Do you think quitting while one is ahead is a wise choice? Or do you think it's a form of giving up or weakness?

 

대중의 많은 지지에도 불구하고, 그 대통령 후보는 박수 칠 때 떠날 것이라고 공식적으로 발표했습니다.

Even with lots of suuport from the public, the presidential candidate formally announced that he will quit while he is ahead.

오늘의 단어

평판, 명성 reputation

불안, 염려 anxiety