프렌즈 시즌6 17화 한영훈련

프렌즈 시즌6 17화 한영훈련

20퍼센트 팁이라니? 내가 뭐 잘못했니?

What's with the 20 percent tip? Did I do something wrong?

 

20퍼센트면 후한거야. 

20 percent is a pretty generous tip.

 

더 후한게 뭔지 아니? 50퍼센트지.

You know, what's more generous? 50 percent!

 

네 속셈 알겠다.

I see where you're going.

 

왠 욕심이니?

What's up with the greed?

 

내가 왜 그랬을까?

Why'd I done that?

 

달리 추가 돈 벌수 있는 것이 없니?

Isn't there something you can do to earn extra money?

 

여기 근무시간을 늘린다던지,

Can't you pick up an extra shift here?

 

나 내 몸을 의학실험을 받곤 했는데

I used to get medical experiments done on me.

 

나 각종 의학용으로 돈 좀 받았어.

I used to get paid for all kinds of medical stuff.

 

내가 너한테 일하는 시간에 떠드는 것에 대해서 뭐라고 했지?

What did I tell you about talking while working?

 

저 남자 10분동안 기다리고 있어. 그는 세번이나 너에게 대해서 불만했어.

The guy's been waiting 10 minutes. He has complained about you three times.

 

내가 어디까지 했지?

Where was I?

 

뭐하며 지내니?

What are you up to?

 

우리 호신술 수업 받고 왔어.

We went to a self-defense class today.

 

아침 내내 남자 가랑이를 걷어찼더니 힘 빠지게 하네.

Kicking a guy in the crotch all morning takes it out of you.

 

가서 치한처럼 굴어봐.

Go pretend you're a predator.

 

물론 예상할 수 있는 공격이야 누구라도 막아낼 수 있어.

Of course, you can defend yourself from an attack you know is coming.

 

너희가 알아둬야 개념이 있어.

There's a concept you should be familiar with.

 

그런 뜻도 있지.

It means that too.

 

연어초밥 너무 먹고 싶다.

I would kill for a salmon-skin roll right now.

 

우나기는 완벽한 경계상태를 말해.

Unagi is a state of total awareness. (어웨어니스)

 

진정한 우나기를 획득해야 위험에 대비할 수 있어.

Only by achieving true unagi can be prepared for any danger that may befall you.

 

누군가가 네 물건을 훔겨할 경우말이야?

In case someone's trying to steal your stuff?

 

그건 상대와 맞서싸우는 공격을 대비하는 것이고, 불시에 생각지도 못한 공격에 대배하는 것은 완전히 다른 얘기야.

It's one thing being prepared for an attack against each other and it is the whole other story being prepared for an attack I don't know. 

 

너 이런일이 있을 줄 알았구나.

You knew that was coming.

 

그렇다고 너가 우나기를 가지고 있다는 뜻은 아니야.

But, it doesn't mean you have Unagi.

 

발렌타인데이에 무엇을 주어야 할지 모르겠어.

I don't know what to get for Valentine's Day.

 

둘만의 낭만적인 온천을 예약하는 것이 어때?

Why don't you book a day for both of you at those romantic spas?

 

그녀의 남친이나 오빠한테 자극적으로 들리는 만큼이네.

It is as appealing as that sounds to her boyfriend and her brother.

 

우리 선물을 직접 만들기로 했거든.

We promised to make each other gifts this year. 

 

물건 만드는 거 재미있게 들려.

Making things sound so much fun.

 

내가 인정할 만한 어떤 것을 만들었을까?

Have you made anything I can take credit for?

 

우리 처음부터 끝까지 만들어야 해?

Do we have to make the entire thing?

 

내가 만든 곳에서 가서 가져올게.

I just have to go to the place where I made it and pick it up.

 

외람된 말씀인데요.

with all due respect,

 

우리 연구가 막바지라 이제 지원자들 안 받아.

We're at the end of a research cycle and not looking for applicants now.

 

제가 참여할 만한 연구가 없을 까요?

There are no studies I can participate in.

 

일란성 쌍둥이만 가능해요. 쌍둥이 연구거든요.

Only identical twins are eligible. It's a twin study.

 

그에 대한 결과가 나왔어요. 안좋다고요.

The results are back on that one. they're not good.

 

너희가 여성스러운 비명을 지르는 동안 언제 내 엉덩이를 찰 지 궁금하네.

I'm curious at what point during those girlish screams would you have kicked my ass?

 

그래 우리가 대비 못했네.

All right. We weren't prepared.

 

내가 내 요점을 만들기 위해서 너무 극단적인 조치를 해야 해서 미안해.

I'm sorry to take such drastic measures to make my point.

 

나는 단지 너희가 안전했으면 해.

I just want you to be safe.

 

나 쌍둥이였음 좋겠다.

I wish I had a twin.

 

나랑 닮은 사람을 어디서 찾지?

What could I find someone who looks exactly like me?

 

너라는 거 느낌이 왔어.

I sensed it was you.

 

난 항상 인식하고 있지.

I'm always aware.

 

우나기가 뱀장어라는 것을 아니?

Are you aware that unagi is an eel?

 

내가 이것을 6학년때 만들었잖아.

I made it in the sixth grade.