~하는 게 (차라리) 낫겠다. would rather

오늘의 패턴 would rather 동사원형 / 주어 + 동사

: ~하는 게 낫겠다. ~했으면 좋겠다.

 

내가 그냥 떠나는 게 낫겠다.

I would rather just leave.

 

영화 보는 게 낫겠다.

I would rather watch a movie.

 

바닥에서 자는 게 차라리 낫겠다.

I would rather sleep on the floor.

 

도시에서 사는 게 낫겠어.

I would rather live in the city.

 

설거지를 하는 게 낫겠어.

I would rather wash the dishes.

I would rather do the dishes.

 

차라리 집에서 티브이나 보는 것이 낫겠어.

I'd rather stay home and watch TV.

 

안 하는 게 좋겠어. 

I'd rather not.

 

돈 받는게 낫겠어.

I'd rather have the money.

 

아무것도 안 하는 것보다 차라리 걷는 게 낫겠어.

I'd rather walk than do nothing.

 

넌 영화배우가 되고 싶니 아님 영화감독이 되고 싶니?

Would you rather grow up to be a movie star, or would you rather be a movie director?

 

난 너희들이 질문을 했으면 좋겠다.

I would rather you ask me a question.

 

추운 데가 낫니? 아님 더운 데서 사는 게 낫니?

Would you rather live in a cold place or a hot place?

 

* 비슷한 표현 

might as well : 이왕 ~ 하는 게 낫다.