대충하다 영어로

나 대충 했어를 표현하고 싶을 때 I didn't work hard라고 할 수도 있지만 열심히 하지 않은 거랑 대충 한 거랑 확실히 뉘앙스를 다르다. 일을 보통 정도도 아니고 설렁설렁했을 때 하고 싶은 말은 slack off이다.

대충 하다 slack off

일 좀 대충 하지 마.

Don't slack off at work.

 

어제 시험이 있었는데, 공부를 너무 대충 해서 떨어질 것 같아.

I had an exam yesterday, but I think I will fail it because I slacked off so much.

 

너 그렇게 대충 하면 무슨 일이든 성공 못해.

You won't make everything if you slack off like that.

 

나 대충 일해서 잘릴까 봐 겁나.

I'm afraid that I will get fired. Because I slack off at work. 

 

나 쟤랑 같은 팀 안 해. 쟤는 맨날 제대로 안해.

I'm not on the same team with him. He always slacks off.