나 답답해. I'm frustrated

오늘의 패턴은 뜻대로 되지 않아 답답할 때 쓰는 말입니다. frustrate는 좌절감을 주다, 좌절시키다, 불만스럽게 만들다 인데, 답답하게 하다로 의미가 실생활에 체감이 더 큽니다. 단, 다른 의미로 답답하다는 be stuffy, be suffocated, be constricted와 구분하도록 유의하시기 바랍니다.

오늘의 패턴  I'm frustrated (뜻대로 되지 않아) 답답하다

나 답답해.

I'm frustrated.

 

나도 너만큼 답답해.

I'm as frustrated as you are.

 

너 꽤 답답할 거야.

You'd get pretty frustrated.

 

아무것도 완성되지 않았고, 나 자신에게 답답하고 화가 났어.

Nothing was completed, and I was frustrated and angry with myself.

 

난 이 엉망인 상황이 답답해.

I'm frustrated with this whole mess.

 

나 항상 나 자신에게 답답해.

I'm always frustrated with myself.

 

나 좀 답답해, 왜냐하면 내가 할 수 있는 거라고는 앉아서 기다리는 것뿐이거든.

I'm a little frustrated. Because all I can do is sit and wait.

 

시즌 2를 바로 볼 수 없어서 답답하네.

I'm frustrated because I can't watch season 2 immediately.

구별하기

넌 사람이 막혔어! (너 사람이 왜 그렇게 막혔냐)

You are stuffy.

 

이 차는 좀 답답하네. (좁아서)

This car is a little stuffy.

 

속이 좀 답답해.

My stomach feels heavy.

 

전염병 때문에 내부에서는 마스크 쓰게 되어있는데, 좀 답답해.

We all are forced to wear masks inside because of the Pandemic, but I feel constricted/stuffy.

 

히터 때문에 좀 답답해(숨 막혀)

The heater makes me suffocated.

 

* be frustrated는 뜻대로 되지 않는 것에 대해서 답답함이고, stuffy는 공간적, 물리적으로 답답할 때 쓰입니다. 숨이 막혀서 답답할 때는 보통 suffocated, constricted, stuffy으로도 표현할 수도 있습니다.