(라이브아카데미)부정문 + least of all, for that matter, let alone ~ing, of all people

미드나 실생활에서 원어민이 자주 쓰는데, 거의 모든 한국인들은 그 뜻을 정확하게 알기는 커녕, 대충의 뜻도 모르는 이디엄이다. 빨간모자 쌤이 아니면, 절대 알 수 없었던 영어표현이지만, 덕분에 우리 열심히 공부해서 원어민이 되자.

Least of all ~ (부정적의미 포함된) 특히나, ~

나는 누구에서도 그런 얘기를 들을 일이 없다고 생각했어. 특히나 너한데.

I never thought I would hear something like that from anyone, least of all you.

 

나는 내 친구들에게 실망한 일이 있을 줄은 생각도 못했어. 특히나 너한데.

I had no idea that I could ever be so disappointed about my friends, least of all from you.

For that matter (앞서 언급한 것에서  범위를 확장하여) 그런 점에서

그는 개를 정말 싫어해, 그런 점에서 다른 동물들로 그래.

He doesn't like dogs, or any other animal for that matter.

 

너는 네 친구들과 비교하는 것을 그만했으면 좋겠어. 그런 점에서도 그 누구와도.

You should really stop comparing yourself with your friends, or anybody else for that matter.

Let alone ~ing ~은 말할 것도 없고, (not to mention)

그는 아직 경험과 기술이 부족해. 전체 회사를 이끄는 것은 말할 것도 없고.

He doesn't have enough experience nor the skills, let alone lead an entire company.

A of all people 딴사람도 아니고 A (여러 옵션 중에 A )

다른 사람은 안그래도 너는 그러면 안돼지.

You of all people should know better.

 

다른것도 아니고 볼링핀을주더라고.

He gave me a bowling pin of all things.

예시문

걔 얘기가 나와서 말인데,

저번에, 그녀가 우리 부모님과 만나서 저녁한번 하자고 말을 꺼냈어.

그녀와 사귄 지 3주 정도 밖에 안 됐어.

그녀를 소개하고 다닐 생각은 전혀 하지 않고 있었고,

부모님에게는 더욱이 할 생각이 없었는데

심지어 부모님조차도 관심이 가지실 지 모르겠어.

Speaking of whom,

The other day, she brought up the idea of meeting up with my parents and the four of us having dinner together.

We've only been going out for 3 weeks.

I wasn't thinking about introducing her around yet, least of all to my parents.

I'm not sure if my parents would even be interested for that matter.

 

글쎄, 서로의 부모님을 만나기엔 좀 이른 것 같은데, 저녁식사하는 것도 말할 것도 없고.

근데, 그녀는 딴사람도 아니고 너희 부모님들을 만나려고 하는 거잖아. 너를 진짜 좋아하네. 별일 아니야. 편하게 생각해. 그나저나, 난 네가 그걸 걱정하니. 그녀가 너한테 그녀의 부모님 만나자고 하는 것도 아니잖아.

Well, I guess it is a bit soon to be meeting each other's parents, let alone having dinner together.

But, She's willing to meet your parents of all people. She probably really likes you. Don't make it a big deal. Just make it feel casual. Besides, I don't know why you're worried about it. It's not like she's asking you to meet her parents.