프렌즈 시즌6 23화 The one with the ring (1)

프렌즈 시즌6 23화 에서 요기 나게 쓸 수 있는 표현을 모았습니다. 

The one with the ring

모니카한테 줄 약혼 반지 고르는 것 좀 도와줄래? 

Can you help me pick out an engagement ring for Monica?

 

난 도저히 못 찾겠다.

I can't figure this out.

 

딴 사람한테 말한 적 있어?

Have you told anyone else?

 

네가 내가 반지 잡지 보고 있을 때 나한테 걸어왔잖아.

You walked in on me when I was looking at ring brochures.

 

다시 한번, 문을 두드리지 않는 것이 보람이 있었지. 단지 네가 화장실에 있지 않았기를 바랬어.

Once again. Not knocking pays off. I only wish you hadn't been on the toilet. 

 

우리 딴 데 갈거야.

We got the other place. 

 

폴이랑 어떻게 되어가니?

How are things going with Paul?

 

그는 자기얘기를 잘 안하는 사람이야. 나는 그가 조금만 자기얘기좀 했으면 좋겠어. 감정공유도 하고.

He's a private guy. I wish I could get him to open up a little bit and share some feelings.

 

너 그냥 그를 열리지 않는 오이피클 단지라고 생각해봐.

You just have to think of him as a jar of pickles that won't open.

네 말은 내가 뜨거운 물에 그를 돌리고 테이블에 머리를 쳐야한다는 말이야?

 What are you saying, I should run him under hot water and bang his head against a table.

 

 그건 네가 사람들한테 진실을 받아낼때 하는 거고.

That's what you do when you want to get the truth out of someone.

 

넌 어떻게 지내니?

How are things going with you?

 

(로스가 들어오니 폴이 레이첼에게 지금 나가자고 행동해.)

Ross enters and Paul motions for Rachel to leave with him now.

 

(로스가 폴을 돌아보더니 나 정말 저자식이 싫다라는 표정을 지었다. 폴도 그랬다)

Ross turns his back on Paul and makes a 'I hate that guy' face. Paul does the same thing.

 

너와 챈들러가 전에 우리를 무시하는 것이 뭐였어?

What was the deal with you and Chandler blowing us off before?

 

너는 이유를 알 것 같은데.

I think you know why.

 

난 아예 모르겠어.

I can't think of anything.

더 연구해. 더 파봐.

Dig a little deeper.

 

조이랑 내가 2주 전 닉스게임에 걔를 안 데리고 간 것 때문인가?

Is it because Joy and I didn't invite him to that Knicks game a couple of weeks ago?

 

그가 너한테 화난 것이 그것때문이라고 생각해?

Do you think that's something that he'd be mad at you for?

 

그거네. 그거.

I think that's it.

 

만약 화났으면, 숨기지 않으면 되지.나한테 사실대로 말하면 되지.

If he's angry, he really shouldn't just cover it up. I wish he would just tell me the truth. 

 

중국 식당에 예약해놨어.

I made a reservatopm at China Garden. 

 

네 얘기좀 해봐.

Tell me about your day. 

 

지금은 무슨 생각하는데?

What are you thinking right now?