프렌즈 시즌6 23화 The one with the ring(3)

한글을 보고 바로 영어로 말할 수 있도록 연습해 보아요.

 

우리는 그냥 그에게 티켓을 사주기로 했잖아. 그 놈은 항상 우리한테 의지만 하는 거야.

We're supposed to just get him a ticket. That guy is always mooching off of us.

 

나는 여전히 우리 사이를 다듬어 볼 필요가 있다고 생각해. 아마 우리가 다른 닉스 게임티켓을 사고 그를 초대할 수도 있어.

I still think we should try to patch things up. Maybe we could get him to get tickets to another Knicks game and invite him.

 

나는 그와 너 없이도 모든 것을 하는데, 너는 화 안내잖아.

Me and him do stuff all the time without you and you don't get all upset.

 

나는 이 울보를 흘릴지 몰랐어.

I didn't know that I was gonna unleash this weepy.

 

나는 남자를 침묵시키는 두가지 확실한 방법만 알고 있어.

I only know of two surefire ways to shut a man up.

 

다른 하나는 사용해 본 적이 없어서.

I've never had to use the other one.

 

나 티아라를 한 번 써보고 싶어.

I'd like to try on the tiara.

 

조금

A tad.

 

티아라 다시 갖다놓고, 머스켓 다시 들게 해줘.

Take the tiara back and let me hold the musket again.

 

내 친구가 고른 반지 좀 보여줘봐.

Let me see the ring my friend picked out.

 

너는 라스베가스에서 다른 아빠들과 키스하는 내 아버지를 볼 수 있을 거야.

You can see my dad in Vegas kissing other dads.

 

나 좀 안아줄래?

Would you hug me?

 

와서 안아줘.

Come on hug it out.

 

챈들러는 그의 앞 주머리를 더듬기 시작하다.

Chandler starts to reach for his front pocket.

 

오늘 밤 닉스 경기 티켓을 구해줬어.

I got us tickets to a Knicks game tonight.

 

난 먼저 고른 걸로 할거야.

I'm going to go with the one I picked first.

 

네가 고른 거 없어. 끝났어.

The one you picked is gone. It's over.

 

내가 그것을 막으려고 했는데, 그들이 나를 감옥에 가뒀어.

I tried to stop it but they put me in jail.

 

난 단지 너한테 반지만 지키달라고 부탁했어.

I asked you to guard the ring.

 

그가 그 반지와 함께 나한테 프로포즈했을 때 나 소름돋았단 말이야.

When he proposed to me with the ring, I got goosebumps.