프렌즈 시즌6 23화 The one with the ring(2)

미드 프렌즈는 영어 공부에 훌륭한 고전 교과서이다. 끝까지 하면 현재보다는 나아진다. 포기하지 말자.

The one with the ring(2)

나 그 드레스에 정말 잘 어울린다고 생각하고 있는데.

I'm thinking that you are looking really fine in that dress.

 

난 너에 대해서 아무것도 몰라.

I don't know anything about you.

 

어린시절을 알려줘.

Tell me about your childhood.

 

사춘기때는 어땠어? 그때는 항상 괴로운 시절이잖아.

How about puberty? That's always a painful time.

 

나도 알아, 너희 친구들이 너를 초대해서 너 자는 동안 따뜻한 물에 손을 넣어서 너 침낭에서 오줌눈거.

I know your friends invited you to a slumber party and then they stuck your hand in warm water while you were sleeping so that you pee in your sleeping bag.

 

그런 적 없는데.

That never happened to me.

 

넌 정말 나쁜 년을 만나지 않은 게 행운이네.

You're so lucky you never met that bitch. 

 

나 여기서 많은 것을 바라는 것은 아니야. 

I'm not asking for a lot here.

 

난 큰 자전거를 원했어. 대신에 부모님은 나에게 플라스틱 치킨장남감을 사주셨어. 통통 뛰는거.

I wanted a big wheel. Instead, my parents got me this little plastic chicken that you hop around on.

 

아이들은 나를 놀렸고, 정말 힘든 한 해였어.

Kids made fun of me. That was a pretty tough year.

 

나는 벌써 너를 더 잘 알았다고 느끼네.

I already feel like I know you a little better.

 

(폴이 레이첼의 팔에 주체없이 울고 있어.)

(Paul is now weeping uncontrollably in Rachel's arms)

 

5학년떄는 싸움에 휘말렸는데. 사실 진짜 싸움이 아니었어. 리차드라는 애가 내 코를 치고 난 쓰러졌지. 나 아직도 여기에 상처가 있어.

In fifth grade, I got into a fight. Well, it was not really a fight. Richard bit me on the nose and I fell down. I still have a little scar right here. 

 

가서 음식 나눠먹는 게 어떄?

What do you say we go share some food?

 

그럴려고 한 건 아니야. 안 그럴게.

I didn't mean to do that. I wouldn't do that.

 

내가 너를 이거 고르는데 도와달라고 뽑아서 다행이다.

I'm so glad I picked you to help me with this.

 

나 반지로 할래.

I'm going to stick with the ring.

 

이것떄문에 네가 나를 데리고 왔으니, 나 협상할 줄 알거든.

This is the reason you brought me. I know how to haggle.

 

당신이 이 반지를 들고 나한테 청혼 좀 해주시겠어요?

Can you hold out that ring and ask me to marry you?

 

8000달러로 해줄게.

I can let it go at eight.

 

내가 가서 가져올게. 반지 지키고 있어.

I will go get it. You guard the ring.

 

너 어제 챈들러와 피비가 우리를 무시한 거 기억해?

Do you remember how Chandler and Phoebe blew us off yesterday?

 

챈들러가 우리한테 2주 전에 닉스팀 티켓을 안 사준 것 때문에 화난 것 같던데.

Apparently, Chandler is mad at us for not getting him a ticket to that Knicks game a couple of weeks ago.