(라이브아카데미) 그냥 넘기다, 대수롭지 않게 여기다 nothing of it/ chalk it up to / shrug it off.

A: 당신의 딸이 학교에서 괴롭힘을 당한 적이 있나요?

B: 아니요. 그런 건 제가 아는 바 아니에요. 하지만 한 번 다른 아이를 괴롭힌 적이 있을 것 같아요. 왜요?

A: 제 생각에는 타이거가 몇몇 동급생들과 문제가 있을 것 같아요.

B: 타이거? 그게 당신 아들의 이름이에요? 그럼 그가 괴롭힘이 되는 게 이상하지 않아요.

A: 아니요. 그의 이름은 트레버에요. 타이거는 그가 아기였을 때부터 부르던 이름일 뿐이에요.

B: 아, 그래요. 그들이 그를 다치게 했나요?

A: 모르겠어요. 즉, 어린이들이 상처와 멍이 자주 오는 것 아니에요, 그렇죠?

B: 그럴 수도 있죠. 패턴이 없다면 상관 없어요.

A: 맞아요. 그래서 처음에는 그거에 아무 생각없었어. 심지어 어느 날 멍이 들었을 때도, 그걸 그냥 남자 아이가 다른 남자 아이들과 있으면 어떨 때의 일로 생각했어요. 자라면서 어떤지 알잖아요. (* chalk up to / chalk A up to B / chalk up A to B )

B: 그래요. 아이들은 싸우기도 하죠. 그건 크게 문제가 되지 않아요. 그래서 그들은 사회화를 배우죠.

A: 정확히 그래요. 그리고 나도 그에게 물어봤어요(내가 안 물어본 것도 아니에요). 그는 농구장에서 조금 공격적이었다고 하면서 그게 큰 문제가 아니라고 했어요. 그래서, 브리짓과 나는 그냥 대수롭지 않게 넘겼어(그러냐고 했지)

B: 응응응. 그건 당신의 잘못이 아니에요. 그런데 말이야, 당신은 괴롭힘을 어떻게 알게 됐어요?

 

A: Has your daughter ever had any bullying issues in school?

B: No, not that I know of. Although, I think she may have bullied another kid one time. (once)

A: I think Tiger is having some problems with some of his classmates.

B: Tiger? Is that your son's name? No wonder he's bullied.  

A: No. His name is Trevor. Tiger is just a name I've been calling him since he was a baby.

B: Oh. Did they hurt him or something?

A: I don't know. I mean, kids come home with cuts and bruises all the time, right?

B: I guess. As long as there isn't a pattern.

A: Right. So, I thought nothing of it at first. Even when he came home one day with a bruised lip, I just chalked it up to him being a boy with other boys. You know what it is like growing up.

B: Sure. kids get into fights. No big deal. That's how they learn to socialize. 

A: Exactly. And it's not like that I didn't ask him about it. He said things got a little aggressive on the basketball court and that it wasn't a big deal. So, Bridget and I, just shrugged it off. 

B: Hey hey hey. It's not your fault. By the way, how'd you find out about the bullying?