결혼하다 marry, get hitched, tie the knot 등

우리말로는 결혼하다가 영어는 상황에 따라 표현이 다르다. 이번 기회에 한꺼번에 정리해보자.

marry : ~와 결혼하다, 중요한 건 뒤에 전치사 with가 안 붙는다.

나와 결혼해 줄래? Will you marry me?

우리는 나이 들어서 결혼했어. We married old.

그녀는 어제 잭과 결혼했어. She married Jack yesterday.

* 응칠 드라마에서 메리미~메리미~하며 여자가 남자한테 쫓아다닌다. 그 점을 기억하면 실수 없다.

be married (to) : ~와 결혼한 상태이다.

나 결혼했는데! (나 기혼자인데, 나 아줌마인데) I'm married. I'm married woman.

걔 결혼했었어. (현재는 아닐 수도 있어..) She was married. 

너는 부자랑 결혼했잖아. You are married to a rich man.

나 그때 비렁뱅이랑 결혼했잖아. I was married to a poor guy.

당신은 기혼자인가요? Are you married?

get married (to) : ~와 결혼식 하다.

나 올해 결혼(식)했어. I got married this year.

그녀는 오늘 첫사랑이랑 결혼(식)해. She gets married to her first love today.

난 결혼 안 하고 싶어. I don't want to get married.

be hitched / get hitched (with) 

나 기혼자야 I'm hitched.

나 너와 결혼한 지 10년 됐어. I've got hitched with you for ten years.

tie the knot

결혼하려고 아무나 만나고 싶지 않아. I don't want to date anyone to tie the knot.

결혼한 이후로 행복했던 적이 없었어. Since I tied the knot, I've never been happy.

 

** 기타 표현

연애결혼하다 marry for love

돈 보고 결혼하다 marry for money

아들 결혼시키다 marry off my son