며칠 전에 세탁했어. 영어로

"며칠 전에 세탁했어"의 말에는 내가 직접 세탁기를 돌려서 할 수도 있고, 세탁소에 맡겨서 할 수도 있죠. 세탁하다, 점검받다, 반품했다 등을 표현할 때 어떻게 표현하는지 알아보자.

* 주어 have(get) 주체 A : 주어는 주체가 A 하도록 하다.

나 사진 찍어야 해.

I have to get my picture taken.

며칠 전에 세탁 한거야.

I had it dry-cleaned a couple days ago.

점검받은 지 얼마 안 됐어. I just had it serviced.

너 집 살 때, 집 전체를 꼼꼼하게 검사받는 게 좋아.

When you buy a house, it's good idea to have the entire house thoroughly examined by someone.

소포가 도착했을 때 내가 주문한 게 아니었어. 그래서 반품시켰지.

My package arrived but it wasn't the one I ordered. So, I had it sent back.

내가 고등학생일 때, 매일 아침에 엄마가 나를 깨워주셨지.

When I was in high school, I used to have my mother wake me up every morning.

내 컴퓨터 좀 이상해. 걱정 마 내가 우리 형보고 가서 한번 보라고 할게.

There's something wrong with my computer. Don't worry. I'll have my brother stop by and take a look at it.

며칠 전에 내 컴퓨터 서비스받았는데 또 이상해.(또 작동이 안돼)

I just had my computer serviced a couple days ago, but it's acting up again.

내 리포트 최소한 3번을 검토받았어.

I had my report proof-read at least 3 times.

걔가 거기 길을 잘 모르는 것 같아서 그냥 거기서 기다리라고 했어.

She didn't seem to be very familiar with the area, so I just had her wait there.

 

** 기타 한영 훈련

내 잘못이야. It's my fault.

내 잘못도 있어. It's partly my fault = Part of it is my fault.

날씨 때문인 것도 있었어. It was partly because of the weather = Part of it was because of the weather.