무리가 되다, 내가 맞게 했어? 영어로

무리가 되다. 내가 맞게 했어? 많이 쓰는데, 영어로는 어떻게 표현할까?

 

A be hard on ~ : A가 ~에 무리가 되다. 

장시간 스마트폰 보면, 눈에 무리가 될 수 있어.

If you use your smartphone for long periods of time, it can be really hard on your eyes.

그동안 허리에 무리가 많이 갔어.

It's been really hard on my back.

너무 부담 갖지 마. 건강에 안 좋아.

Don't be too hard on yourself. It's not good for your body.

그냥 가벼운 가방을 사. 그게 허리에 덜 무리가 될 거야.

Just get a light bag. That will be less hard on your back.(=That will be easier on your back)

 

I get it right : 내가 맞게 하다.

내가 맞게 했어? Did I get it right?

처음이 답이야. I think you got it right the first time.

너 몇 개 맞았어? How many did you get right?

나 만 점 맞았어. I got all of them right. 

 

그 외 한영 훈련

엄살 좀 부리지 마 Don't be such a baby. Stop being such a baby.

재 그냥 오버하는 거야. He is just being dramatic.

내가 너무 예민하게 구는 거니? Am I overreacting?

문제 크게 만들지 말자. Let's not make a big deal out of this.

마음에 걸리다. It never sits well with me. It never sits right with me.

 

A : 내가 걱정 말라고 했잖아. 

B : 알아, 근데 마음이 계속 걸려서, 최소한 이 정도는 해야겠더라고.

A : I told you not to worry about it.

B : I know, but that never sat well / sat right with me. It's the least I can do.

 

* 마음에 걸리다.

It never sits right with me.

It never sits well with me.

It was on my mind.

It was bothering me.