무리했어. 살살해. 오버하지마, 선 넘지마라 영어로

한국인은 적당하다 못해 뭐든지 열심히 합니다. 무리하는 상황에 자주 노출되기 마련입니다. 상황에 따라 쓰이는 표현은 다양하니 도움이 되었으면 합니다.

get carried away

어제 간만에 친구들 만나서 술 한잔 했는데, 무리했어.

I met up with some friends last night for drinks and I got a little carried away.

overdo

나도 회사에서 좀 무리하고 있는 거 알아. 

I know I've been somewhat overdoing my job.

push yourself

너 그렇게 무리하면, 나이 먹어서 몸이 고장 난다.

If you keep pushing yourself like that, you are going to get sick in your retirement.

go easy,  take it easy, pace yourself, take your time.

살살해. 무리하지 마라. 서두르지 마. 적당히 해.

Go easy.

Take it easy.

Pace yourself.

Don't get carried away.

Take your time. No need to rush. (서두를 필요 없어)

 

천천히 가자. 아무리 빨리 운전해도 몇 분밖에 단축 안 돼.

Go easy, baby. You've only going to save a couple of minutes no matter how fast you drive.

go too far, being dramatic, make a fuss, be over the top, go overboard

내가 좀 과했어? 내가 너무 갔다고 생각해?

Did I go too far? Do you think I went too far?

 

걔 그냥 오버하는 거야.

He is just being dramatic.

 

오버 좀 하지 마라.

Stop being so dramatic.

Don't be so dramatic.

 

호들갑 떨지 마.

Don't make a fuss.

 

너무 과해.

It's so over the top.

 

그는 모든 일에 오버해.

He goes overboard on everything.

Not cross the line, Don't go there

너 선을 넘어서는 안됐어.

You shouldn't have crossed the line.

(이미 도를 넘는 말과 행동한 사람에게 경고할 때 not cross the line을 씁니다)

 

선 넘지 마라. 

Don't go there.

(도를 넘는 말과 행동할 사람에게 미리 경고할 때는 don't go there로 말할 수 있습니다)