~하는 게 다행이다. 영어로

* ~하는 게 다행이다.

I'm relieved that S V

I'm glad that S V

It is lucky that S V

It is a good thing that S V

 

나는 그녀를 진심으로 존경해왔어. 

I've been looking up to her from the bottom of my heart.

무엇보다도, 그녀가 언제나 긍정적인 기운을 뿜는다는 것이 참 다행이야.

Most of all, I'm relieved that she always gives off positive vibes. 

우리끼리만 하는 이야기인데, 난 그녀와 기꺼이 사귈 용의가 있어요.

Just between you and me, I am willing to go out with her.

 

오늘 비가 안와서 참 다행이다.

I'm glad that it isn't raining today.

오늘 우리 아들 소풍 가는 날이거든.

Today is the day my son goes on a picnic at school.

My son is going to go on a picnic at school today.

My son is supposed to go on a picnic at school today.

 

나 하마터면 늦을 뻔했어. 오는데 차가 엄처 막히더라.

그랬니? 나 거기 안 가길 잘했네.

I was almost late. On my way here, there was a lot of traffic. 

Really? It's a good thing that I didn't get there.

 

우리 집에 천재 동생이 있어 다행이야.

It is lucky that I have a genius sister in my family.