in a nutshell 등

난 꿈이 있었는데, 간단히 말해서 네가 산산조각 냈어.

I had a dream, in a nutshell, you killed it.

 

그때 나는 풋내기여서 비겁한 행동을 했지.

Then, I was green, I hit below the belt.

 

벌써 끝난 거야?

Did I miss it?

아직 안끝났어.

You didn't miss it.

 

난 네가 잘할 거라 믿어.

I believe in you. You're going to do great.

 

내 정신 좀 봐.

I almost forgot.

 

어디 있었니?

Where have you been?

다 너를 기다리고 있어.

They're all waiting for you.

한참 찾았잖아.

I've been looking everywhere for you.

나 울산 드라이브 다녀왔어.

I took a drive to Ulsan.

바람 좀 쑀어.

I got some fresh air.

바람 쐬러 갈 거야.

I'm gonna get some fresh air.

 

물 한잔 먹고 싶어.

물 한잔 가져다 줄래요?

물 한잔 줄까? 안색이 안 좋아.

I want a glass of water.

Will you go get me a glass of water?

Could I get you a glass of water? You don't look well.

 

경험을 위해서 거기서 몇 달 더 일을 할까 생각해봤는데, 조건이 별로 안 좋아서 생각할수록 좀 아닌 것 같더라고.

I considered working there for another several monthes, you know, for the experience, but, the conditions weren't very good and the more I thought about it, it just wasn't worth it.